ReadyPlanet.com


ชีวิตหลังกวนตานาโม: 'เรายังอยู่ในคุก'


 

Mansoor Adayfi บนระเบียงอพาร์ตเมนต์ในเบลเกรดของเขา  “กวนตานาโมติดตามคุณทุกที่ที่คุณไป” เขากล่าว
คำบรรยายภาพ
Mansoor Adayfi บนระเบียงอพาร์ตเมนต์ในเบลเกรดของเขา “กวนตานาโมติดตามคุณทุกที่ที่คุณไป” เขากล่าว (โจเอล กุนเตอร์/บีบีซี)
เส้นโปร่งใส 1px

Mansoor Adayfi ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเซอร์เบียเมื่อคณะผู้แทนจากรัฐบาลมาเยี่ยมเขาในปี 2559 ซึ่งเป็นปีที่ 14 ในเรือนจำที่อ่าวกวนตานาโม

สิ่งเดียวที่ Adayfi รู้คือกองกำลังเซอร์เบียสังหารชาวมุสลิมบอสเนียในสงครามบอลข่านในปี 1990 นักโทษทุกคนที่ถูกกำหนดให้ปล่อยตัวจากกวนตานาโมในปีนั้นรู้ประวัติศาสตร์ส่วนนี้ดี Adayfi กล่าว และไม่มีใครอยากไปเซอร์เบีย

เมื่อถึงจุดนั้น Adayfi อยู่ในกวนตานาโมตลอดชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเขา - รับที่อัฟกานิสถานเมื่ออายุ 19 ปีและถูกคุมขังโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายจนกระทั่งเขาอายุ 32 ปี ปีที่แล้ว สหรัฐฯ ได้ลดระดับการประเมินของเขาอย่างเป็นทางการเพื่อรับทราบว่าไม่ชัดเจนว่าเขา เคยเชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์ และเขาได้รับการเคลียร์ให้ปล่อยตัวภายใต้ระบบที่ซับซ้อนของข้อตกลงลับในการส่งตัวผู้ต้องขังไปตั้งถิ่นฐานในต่างประเทศ

Adayfi ต้องการไปกาตาร์ ที่ซึ่งเขามีครอบครัว หรือไปโอมาน ซึ่งได้รับชื่อเสียงที่กวนตานาโมในการปฏิบัติต่ออดีตผู้ต้องขังเป็นอย่างดี แต่เมื่อถึงเวลาประชุมคณะผู้แทนในห้องที่กำหนดในแคมป์ซิก Adayfi ก็พบทีมเซอร์เบียรอเขาอยู่ เขาฟังพวกเขาเขาพูดแล้วให้สุภาพไม่

“ฉันบอกพวกเขาแล้ว ขอบคุณมาก แต่ฉันรู้ประวัติ”ตามที่ Adayfi หัวหน้าคณะผู้แทนรับรองกับเขาว่าชาวมุสลิมได้รับการต้อนรับในเซอร์เบีย รัฐบาลจะปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นพลเมือง พวกเขากล่าวว่า - ช่วยให้เขาจบการศึกษา ให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่เขา และจัดเตรียมหนังสือเดินทางและบัตรประจำตัว พวกเขากำลังจะช่วยเขาเริ่มต้นใหม่หลังการประชุม Adayfi บอกเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ที่กวนตานาโมว่าเขาไม่ต้องการไป แต่พวกเขาก็ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับขอบเขตอิทธิพลของเขาที่มีต่อกระบวนการนี้ เขากล่าว

“ทูตกระทรวงการต่างประเทศมาพบฉันหลังจากการประชุมคณะผู้แทน และเธอก็พูดว่า "มันซูร์ คุณไม่มีทางเลือก คุณจะไปเซอร์เบีย"”

เส้นโปร่งใส 1px
ผู้ต้องขังในชุดจั๊มสูทสีส้มที่ค่ายกักกันที่อ่าวกวนตานาโมในเดือนมกราคม 2545แหล่งที่มาของภาพเก็ตตี้อิมเมจ
คำบรรยายภาพ
ผู้ต้องขังในชุดจั๊มสูทสีส้มที่ค่ายกักกันที่อ่าวกวนตานาโมในเดือนมกราคม 2545
เส้นโปร่งใส 1px

Adayfi อายุ 39 ปี มีเสน่ห์และยิ้มเร็ว ด้วยคุณสมบัติเหมือนเด็กๆ เขารู้สึกว่าถูกขังไว้ในขณะที่เขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ การเดินทางอันยาวนานของเขาไปยังเบลเกรดเริ่มขึ้นในเยเมน ซึ่งเขาเติบโตขึ้นมาในหมู่บ้านชนบทที่ไม่มีน้ำประปาใช้ ตอนเป็นวัยรุ่น เขาย้ายไปที่เมืองหลวงซานาเพื่อเรียนจบและเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์ ตามบัญชีของเขา เขาเดินทางไปอัฟกานิสถานในปี 2544 เพื่อรับมอบหมายเป็นผู้ช่วยวิจัยด้านไอที ซึ่งจัดโดยสถาบันการศึกษาในซานา

สี่เดือนหลังจาก Adayfi มาถึง สหรัฐฯ ได้บุกอัฟกานิสถานและเริ่มไล่ล่าสมาชิกของอัลกออิดะห์ แผ่นพับถูกทิ้งจากเครื่องบินที่สัญญาว่าจะให้รางวัลเงินสดจำนวนมากสำหรับการส่งคนเข้ามา Adayfi กล่าวว่ารถที่เขาเดินทางในภาคเหนือของอัฟกานิสถานถูกซุ่มโจมตีโดยกลุ่มติดอาวุธ เพียงไม่กี่วันก่อนที่เขาจะมาถึงเยเมน และเขาถูกจับกุมและส่งมอบให้ เรา.

จุดแวะพักแรกของ Adayfi คือไซต์สีดำของอเมริกาในกันดาฮาร์ ซึ่งเขาบอกว่าเขาถูกปล้นเปลือยกาย ทุบตี สอบปากคำ และถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บัญชาการอัลกออิดะห์ของอียิปต์ จากกันดาฮาร์ เขาถูกบิน สวมหน้ากาก และล่ามโซ่ ไปยังอ่าวกวนตานาโม

14 ปีของเขาในเรือนจำฉาวโฉ่ถูกเล่าขานใน Don"t forget Us Here ไดอารี่ที่ตีพิมพ์เมื่อปลายปีที่แล้ว บันทึกเหตุการณ์การทรมาน การล่วงละเมิดทางจิตใจ และการเสียชีวิตของพี่ชายและน้องสาวขณะถูกจองจำ เขาสอนภาษาอังกฤษด้วยตนเองตั้งแต่เริ่มต้นในค่าย เช่นเดียวกับวิทยาการคอมพิวเตอร์และทฤษฎีธุรกิจ แต่เรื่องราวจบลงไม่นานหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว ในขณะที่เขาลงจอดในเบลเกรดในคืนหนึ่งในเดือนกรกฏาคม 2559 และถูกหน่วยข่าวกรองนำตัวไปยังอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ ในใจกลางเมือง ซึ่งต่อมาเขาพบกล้องวงจรปิด เขากล่าว คืนแรก Adayfi ตื่นขึ้น สงสัยว่าอะไรอยู่ข้างหน้าเขา

 

“ฉันเหนื่อยแต่นอนไม่หลับ หิวแต่กินไม่ได้” เขากล่าวขณะนั่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่เบลเกรดปัจจุบันของเขาในคืนหนึ่งของเดือนกุมภาพันธ์ในดึกของเดือนกุมภาพันธ์ “มีความเหงาในกวนตานาโม แต่นี่เป็นเรื่องใหม่” เขากล่าว

สิ่งต่อมาคือสิ่งที่ Adayfi เรียกว่า "Guantanamo 2.0" - การดำรงอยู่อย่างโดดเดี่ยวและถูกจำกัดในเซอร์เบีย ซึ่งเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปและที่ซึ่งเขาบอกว่าเขาถูกตามหลังโดยตำรวจที่เตือนใครก็ตามที่เขาพยายามจะผูกมิตร

อดีตผู้ถูกคุมขังกวนตานาโมกว่าครึ่งโหลจากหลายประเทศ - ทั้งหมดได้รับการปล่อยตัวโดยไม่ตั้งข้อหา - เล่าถึงประสบการณ์ที่คล้ายกัน: ชีวิตในบริเวณขอบรก; ถูกจำกัดด้วยการขาดเอกสาร การแทรกแซงของตำรวจ และข้อจำกัดการเดินทางที่จำกัดพวกเขาไว้ในประเทศหรือแม้แต่เมืองเดียว ทำให้ยากต่อการหางานทำ เยี่ยมครอบครัว หรือสร้างความสัมพันธ์

"ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของเรา" Adayfi กล่าว "นี่คือชีวิตหลังกวนตานาโม"

เส้นโปร่งใส 1px
Mansoor Adayfi ใกล้อพาร์ตเมนต์ของเขาในเบลเกรด ซึ่งเขาได้รับการอพยพจากกวนตานาโมในปี 2016
คำบรรยายภาพ
Mansoor Adayfi ใกล้อพาร์ตเมนต์ของเขาในเบลเกรด ซึ่งเขาได้รับการอพยพจากกวนตานาโมในปี 2016 (Joel Gunter/BBC)
เส้นโปร่งใส 1px

ข้อตกลงในการตั้งถิ่นฐานใหม่ได้แพร่ขยายอดีตผู้ต้องขังไปทั่วโลก - ไปยังเซอร์เบีย สโลวาเกีย ซาอุดีอาระเบีย แอลเบเนีย คาซัคสถาน กาตาร์ และที่อื่นๆ บางคนโชคดีที่ถูกส่งตัวกลับประเทศบ้านเกิดของตน รวมทั้งสหราชอาณาจักร และคนอื่นๆ ถูกส่งตัวไปที่ไหนสักแห่ง

Adayfi ถูกห้ามไม่ให้กลับไปเยเมนซึ่งครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ เนื่องจากรัฐสภาสหรัฐฯ ตัดสินใจว่าการส่งคืนผู้ถูกคุมขังไปยังประเทศที่ไม่มั่นคงถือเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย เยเมนยังปฏิเสธที่จะให้หนังสือเดินทางแก่ Adayfi และเซอร์เบียก็เช่นกัน ดังนั้นเขาจึงเป็นคนไร้สัญชาติอย่างมีประสิทธิภาพ ถูกทิ้งไว้ในกรุงเบลเกรด

 

ข้อตกลงที่พาเขาไปที่นั่น เช่นเดียวกับหลายๆ เรื่องเกี่ยวกับกวนตานาโม ยังคงเป็นความลับ “ฉันไม่รู้อะไรเลยอย่างเป็นทางการ เพราะสหรัฐฯ ไม่ได้บอกอะไรกับทนายความ” เบธ เจค็อบ ทนายความของอเดย์ฟี ชาวนิวยอร์ก ซึ่งตอนนี้เป็นตัวแทนของผู้ถูกคุมขังในกวนตานาโม 9 คน กล่าว "ข้อมูลส่วนใหญ่ที่ฉันมีเกี่ยวกับลูกค้าของฉัน ฉันไม่สามารถแบ่งปันกับพวกเขาได้ เพราะมันถูกจัดเป็นความลับ และสิ่งที่ฉันมีก็ถูกปกปิดอย่างหนัก นั่นคือเอกสารห้าหน้าที่มีคำไม่กี่คำที่ลอยอยู่ในทะเลแห่งความมืดมิด"

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ บอกกับ BBC ว่าได้รับการรับรองจากประเทศที่สามทั้งหมดว่าอดีตผู้ต้องขังจะได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรม เช่นเดียวกับ "การประกันความปลอดภัยที่ออกแบบมาเพื่อบรรเทาภัยคุกคามที่อดีตผู้ต้องขังอาจก่อขึ้นหลังการโอนย้าย" และ "กรอบการทำงานเพื่ออำนวยความสะดวก การกลับคืนสู่สังคมที่ประสบความสำเร็จของผู้ถูกคุมขัง" โฆษกกล่าวในบางครั้ง กระทรวงการต่างประเทศได้ให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการสนับสนุนอดีตผู้ต้องขัง แม้ว่าจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องและระยะเวลาของความช่วยเหลือยังคงไม่ชัดเจน รัฐบาลเซอร์เบียไม่ตอบคำถามของ BBC

สำหรับ Adayfi ข้อตกลงการตั้งถิ่นฐานใหม่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นตาข่ายที่มองไม่เห็น เขาไม่แน่ใจว่ามันเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ใด เขาไม่สามารถออกจากเซอร์เบียได้เพราะเขาไม่มีหนังสือเดินทาง และไม่สามารถออกจากเบลเกรดโดยไม่ได้ขออนุญาตล่วงหน้า เขาตามด้วยตำรวจ และพบซอฟต์แวร์การฟังที่ติดตั้งอยู่ในโทรศัพท์ที่ทางราชการออกให้ เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ ดังนั้นเขาจึงไม่ค่อยเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์อีกต่อไป เพราะมันเกี่ยวข้องกับการเดินทางไปกลับโดยรถประจำทางไปยังมัสยิดที่ใกล้ที่สุด เขามีใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ และได้รับความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับค่าเช่าและการศึกษาต่อ แต่เป็นการยากที่จะหางานทำ เพราะเขาไม่สามารถอธิบายได้ว่าเขาใช้เวลา 15 ปีในกวนตานาโมอย่างไร เขาจึงพยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งตอบแทน เขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่รัฐบาลพบเพื่อเขาในย่านชานเมืองซึ่งมีชาวมุสลิมอื่นๆ ไม่กี่คนและไม่มีที่ซื้อเนื้อฮาลาล

เมื่อเขาผ่านครอบครัวเล็กๆ ไปที่นั่น Adayfi มักจะจ้องเขม็งนานเกินไป “ฉันช่วยตัวเองไม่ได้” วันหนึ่ง เขาพูดบนวงจรของห้างสรรพสินค้า "ฉันรู้สึกเหมือนเปลือกที่ว่างเปล่าภายใน"

เส้นโปร่งใส 1px
ตู้ไปรษณีย์ที่อพาร์ตเมนต์ของ Adayfi และกวนตานาโมก็อ่านหนังสือบนชั้นหนังสือของเขา
คำบรรยายภาพ
ตู้ไปรษณีย์ที่อพาร์ตเมนต์ของ Adayfi และกวนตานาโมก็อ่านหนังสือบนชั้นหนังสือของเขา (โจเอล กุนเตอร์/บีบีซี)
เส้นโปร่งใส 1px

ไม่นานหลังจากที่เขามาถึงเบลเกรดในปี 2016 Adayfi ให้สัมภาษณ์ครั้งแรกกับสื่อของสหรัฐฯ และบอกพวกเขาว่าเขาไม่พอใจกับชีวิตใหม่ของเขา ในการตอบสนอง แท็บลอยด์ของเซอร์เบียที่อ่านกันอย่างกว้างขวางได้ตีพิมพ์เรื่องราวเต็มหน้าที่อ้างถึงเขาว่าเป็น "อัลกออิดะห์ญิฮาด" และ "ผู้ก่อการร้ายที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด" ซึ่งเนรคุณต่อประเทศเจ้าบ้านของเขา

ตำรวจเตือนคนที่เขาพยายามจะผูกมิตรกับเขา เขามีภาพหน้าจอของการสนทนาใน WhatsApp ซึ่งผู้คนอธิบายการโต้ตอบเหล่านี้ให้เขาฟัง ตั้งแต่การไปร้านกาแฟคนเดียวครั้งแรก ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่เขามาถึง เมื่อตำรวจสอบปากคำกลุ่มชาวลิเบียที่โต๊ะข้างๆ ไปจนถึงการโต้ตอบครั้งล่าสุดของเขา ปีที่แล้ว ตอนที่เขาดื่มกาแฟกับชายหนุ่มมุสลิม เขาพบกันที่มัสยิด

“พวกเขาหยุดเขาและถามเขาว่า "คุณรู้จัก Mansoor จากอัลกออิดะห์หรือไม่"" Adayfi กล่าว “สุดท้ายฉันบอกให้เขาลบเบอร์ของฉัน ฉันไม่ต้องการให้ใครได้รับบาดเจ็บ”

ภายหลังการสัมภาษณ์กับ PBS Frontline ในปี 2561 Adayfi ถูกตำรวจจับและถูกทุบตี เขากล่าว เพื่อนสองคนจากหลักสูตรภาษาของเขาถูกจับด้วย ผู้หญิงคนหนึ่งจากหลักสูตรซ่อมโทรศัพท์ที่เขาเรียนถูกเจ้าหน้าที่เผชิญหน้าหลังจากที่เธอคุยกับเขาในห้องสมุด เขากล่าว เขายังคงมีข้อความที่เธอส่งให้เขาหลังจากนั้น ถามว่าทำไมตำรวจนอกเครื่องแบบถึงเตือนเธอ

ดังนั้น Adayfi จึงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์ของเขา เขาไม่ค่อยมีส่วนร่วมกับเพื่อนบ้านของเขา และเขาไปห้างสรรพสินค้าน้อยลง เขากล่าว เนื่องจากเขาถูกพบเห็นการละหมาดในพื้นที่กลางแจ้งเมื่อปีที่แล้ว และถูกตำรวจพาตัวออกจากสถานที่

“หลังจากคุณยอมแพ้ คุณก็ถอนตัวออกมา” อเดย์ฟีกล่าว “แต่มันหมายความว่าคุณโดดเดี่ยว ตอนนี้ฉันอยู่ในหัวของฉันเป็นส่วนใหญ่”

เพื่อนที่ใกล้เคียงที่สุดของ Adayfi ในเบลเกรดคือเครือข่ายระหว่างประเทศของอดีตผู้ถูกคุมขังกวนตานาโมที่เขาเคยช่วยเชื่อมต่อและเรียกว่า "พี่น้อง" ซึ่งสื่อสารผ่านกลุ่ม WhatsApp ต่างๆหรือทางโทรศัพท์ เนื้อหาของกลุ่มส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวกับการเมือง เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ใครก็ตามตกอยู่ในความเสี่ยงในประเทศเจ้าบ้าน “เราร้องเพลง เล่าเรื่องตลก แชร์รูปภาพ พูดคุยกันเกี่ยวกับสุขภาพของเรา เราแบ่งปันความทรงจำของกวนตานาโม ทั้งเสื้อผ้า อาหาร” Adayfi กล่าว "มันช่วยให้เราไปต่อได้"

เส้นโปร่งใส 1px
blockquote{ border:1px solid #d3d3d3; padding: 5px; }
แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล



Copyright © 2010 All Rights Reserved.